رَحِيْلُ الْودّ
16-06-2007, 06:51 PM
هــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــلاااااااا ااااااااااااااااا،،،
أتمنى أن الكل يستفيد من هالطرح ،،باختصار نحن كعرب أغلب أخطائنا في اللغة الانجليزية من سببين مهمين ،،
1- تدخل اللغة العربية أو تطفل اللغة الأم(Intrusive) لان طبعا قواعدنا راسخة عندنا
مثال : تبغي تقول : أنا غاضب من أخي >>>> لاشعوريا أترجمها بالعربي وتقول: I am angry from my brother وهذا طبعا خطــــأ والصحيح ،، I am angry with my bro
2-تعميم القواعد عندنا وفي اللغة الانجليزية الكثير من الشواذ لي للأسف لا تحكمها أي قاعدة (يعني هي كذا وخلاص)
مثال نحن نجمع غالبا بs
وكذلك ماضي الفعل نضيف له غالبا ed
وهذي مالها حل غير الاطلاع والقراة وان الواحد دايم يحاول حتى لو أستخدم الكلمة هب مشكلة بس دامك شكيت فيها أرجع وتأكد منها ترا لما تتعنى لكلمة مستحيل انك تنساها ابد .
قبل لا نروح حق حروف الجر وتراكيب الجملة والأسماء والصفات ..نبغي نبدأها وحدة وحدة .. أول شي ،،
النطق ......
وبالعادة تحتاج انك تكون تعرف رموز ال sound system بس هذي أصعبة علي أشرحها بكتابة ،،بس للي يحب يتعلم في كتب كثيرة تهتم بهذا الحقل ،، لكن حاولوا تختارون كتاب سهل ومعاه CDتعليمي عسب تسمعون الاصوات ،،
وهذا كتاب ،، أتمنى ان يعجبكم ...[]Practical Phoonetics and Phonology]
Beverly Collins اساس المشكلة من الاختلافات في صوتيات اللغتين وأول شي خلوووونا نروح لاصوات العلة (vowel sonnds)
اللغة العربية فيها 6 أصوات معتله vowels و2 ادغامات diphthongs
بالانجليزي في 12 صوت معتل vowels و13 صوت ادغام diphthongs
اللغة العربيه فيها 28 صوت ساكن
والانجليزيه فيها 24 صوت ساكن
بعض الاصوات موجودة في اللغتين لكن في مجموعة تختلف وبما أن جيلنا ما كان يدرس اللغة الثانيه من اول المدرسة أو في البيت فهذا شي يخلق مشكة:
because we impose some Arabic pronunciation on the sound of English.
مشكلة الاملاء بالانجليزي لان في اللغة العربية الاملاء (overwhelmingly regular) يعني برمستكم ياهل السعوديه نظامي مرررة يعني مثال خلونا نأخذ صوت
ف .. فهد فأر فعل فاكهة فحم فارس .... الخ صوت ف له شكل واحد وبس
بس الانجليزي الحال يختلف ومش احفظ حرف وتعال اتملى
مثال :
/f/ deaf suffer rough phase
الصعوبات والاخطاء الناتجة من العرب المتحدثين بالانجليزية ..من هذي الناحية:
1-صعوبة لفظ احرف العلة في بعض الكلمات .. مثال
there often misprononuced as in they
2- التشويش اللي يصير من وجود بعض الاصوات اللي تتشابه في بعض الكلمات
مثال: i + e as sit and set لهن نفس النطق
3- بعض المتطفلات دون وجود صوت حقيقي للعله:مثال spring وبالنطق sprng
4- هذي صعب تفهمونها واللي وراها الا اذا كنتو دارسين phonetics واللي هي vowel lenghth
5- لفظ schwa مثال about
المرة الياية ..ألقاكم بنرمس عن الصوت الساكن و للغتين ...تحياتي للجمــــيع
أختكم :smile:
أتمنى أن الكل يستفيد من هالطرح ،،باختصار نحن كعرب أغلب أخطائنا في اللغة الانجليزية من سببين مهمين ،،
1- تدخل اللغة العربية أو تطفل اللغة الأم(Intrusive) لان طبعا قواعدنا راسخة عندنا
مثال : تبغي تقول : أنا غاضب من أخي >>>> لاشعوريا أترجمها بالعربي وتقول: I am angry from my brother وهذا طبعا خطــــأ والصحيح ،، I am angry with my bro
2-تعميم القواعد عندنا وفي اللغة الانجليزية الكثير من الشواذ لي للأسف لا تحكمها أي قاعدة (يعني هي كذا وخلاص)
مثال نحن نجمع غالبا بs
وكذلك ماضي الفعل نضيف له غالبا ed
وهذي مالها حل غير الاطلاع والقراة وان الواحد دايم يحاول حتى لو أستخدم الكلمة هب مشكلة بس دامك شكيت فيها أرجع وتأكد منها ترا لما تتعنى لكلمة مستحيل انك تنساها ابد .
قبل لا نروح حق حروف الجر وتراكيب الجملة والأسماء والصفات ..نبغي نبدأها وحدة وحدة .. أول شي ،،
النطق ......
وبالعادة تحتاج انك تكون تعرف رموز ال sound system بس هذي أصعبة علي أشرحها بكتابة ،،بس للي يحب يتعلم في كتب كثيرة تهتم بهذا الحقل ،، لكن حاولوا تختارون كتاب سهل ومعاه CDتعليمي عسب تسمعون الاصوات ،،
وهذا كتاب ،، أتمنى ان يعجبكم ...[]Practical Phoonetics and Phonology]
Beverly Collins اساس المشكلة من الاختلافات في صوتيات اللغتين وأول شي خلوووونا نروح لاصوات العلة (vowel sonnds)
اللغة العربية فيها 6 أصوات معتله vowels و2 ادغامات diphthongs
بالانجليزي في 12 صوت معتل vowels و13 صوت ادغام diphthongs
اللغة العربيه فيها 28 صوت ساكن
والانجليزيه فيها 24 صوت ساكن
بعض الاصوات موجودة في اللغتين لكن في مجموعة تختلف وبما أن جيلنا ما كان يدرس اللغة الثانيه من اول المدرسة أو في البيت فهذا شي يخلق مشكة:
because we impose some Arabic pronunciation on the sound of English.
مشكلة الاملاء بالانجليزي لان في اللغة العربية الاملاء (overwhelmingly regular) يعني برمستكم ياهل السعوديه نظامي مرررة يعني مثال خلونا نأخذ صوت
ف .. فهد فأر فعل فاكهة فحم فارس .... الخ صوت ف له شكل واحد وبس
بس الانجليزي الحال يختلف ومش احفظ حرف وتعال اتملى
مثال :
/f/ deaf suffer rough phase
الصعوبات والاخطاء الناتجة من العرب المتحدثين بالانجليزية ..من هذي الناحية:
1-صعوبة لفظ احرف العلة في بعض الكلمات .. مثال
there often misprononuced as in they
2- التشويش اللي يصير من وجود بعض الاصوات اللي تتشابه في بعض الكلمات
مثال: i + e as sit and set لهن نفس النطق
3- بعض المتطفلات دون وجود صوت حقيقي للعله:مثال spring وبالنطق sprng
4- هذي صعب تفهمونها واللي وراها الا اذا كنتو دارسين phonetics واللي هي vowel lenghth
5- لفظ schwa مثال about
المرة الياية ..ألقاكم بنرمس عن الصوت الساكن و للغتين ...تحياتي للجمــــيع
أختكم :smile: